1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Þú ferð langt, Kal-El litli. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 En við munum aldrei yfirgefa þig... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...jafnvel þrátt fyrir dauða okkar. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Þú munt gera styrk minn að þínum. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Þú munt sjá líf mitt með þínum augum... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...eins og líf þitt mun sjást í gegnum mitt. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Sonurinn verður faðir, og faðirinn sonurinn. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Þrátt fyrir fortíð þína... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...ég veit að þú ert góður maður. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Og allir góðir menn... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...verðskulda annað tækifæri. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Frá augnablikinu Ég fékk fyrsta bréfið þitt... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...ég vissi að þú værir ekki eins og hinir. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Þú komst úr engu... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...og þú vannst svo mikið til að komast þangað sem þú ert. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Þú gætir hafa gert nokkur mistök. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, í guðanna bænum! Fjandinn hafi það, Gertrude, hleyptu okkur inn núna! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Þú sagðir það ef ég hjálpaði þér farðu úr fangelsi... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...þú myndir sjá um mig. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Og þú hefur. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Þú hefur sýnt mér ánægju sem ég hef aldrei vitað. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Þess vegna átt þú skilið... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...allt. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 ég elska þig... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, hleyptu okkur inn. Hann er skúrkur. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Hann elskar þig ekki, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Hann er skrímsli! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Þú mátt halda því. Ó, Guð. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Restin er mín. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Við erum búnir. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Bless, Marta. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ó! Ó. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ó, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ó, drengur minn. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Viltu ná þessu úr andlitinu á mér! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, vinir þínir gefa mér hrollinn. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Fangelsið er hrollvekjandi staður, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Maður þarf að eignast hrollvekjandi vini til þess að lifa af. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Jafnvel maður með mína miklu hæfileika er minna virði inni... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...en öskju af sígarettum og beitt málmstykki í vasanum. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Þekkir þú söguna um Prometheus? Nei, auðvitað gerirðu það ekki. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prómeþeifur var guð sem stal kraftur eldsins frá hinum guðunum... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...og veitti dauðlegum mönnum stjórn á því. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Í raun gaf hann okkur tækni. Hann gaf okkur kraft. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Þannig að við erum að stela eldi? Á norðurslóðum. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Eiginlega svona. Þú sérð, hver sem er stýrir tækni stjórnar heiminum. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Rómaveldi stjórnaði heiminum vegna þess að þeir lögðu vegi. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Breska heimsveldið stjórnaði heiminum því þeir smíðaðu skip. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Ameríka, atómsprengja, og svo framvegis og svo framvegis. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ég vil bara það sem Prometheus vildi. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Hljómar vel, Lex, en þú ert ekki guð. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Guðir eru eigingjarnar verur sem fljúga um í litlum rauðum kápum... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...og ekki deila valdi þeirra við mannkynið. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hæ, stjóri. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Við fundum eitthvað. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nei, ég vil ekki vera guð. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Ég vil bara koma eldi yfir fólkið. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Og ég vil klippið mitt. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Vá. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Var þetta húsið hans? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Þú gætir haldið það. Flestir myndu. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Þetta er meira minnismerki löngu látinn... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...og afar öflug siðmenning. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Þetta er þar sem hann lærði hver hann var. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Þetta er þar sem hann kom til að fá leiðsögn. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Möguleikar. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Endalausir möguleikar. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Þú lætur eins og þú hafir verið hér áður. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Sonur minn... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...þú manst ekki eftir mér. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ég er Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Ég er faðir þinn. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Núna mun ég hafa verið dáinn mörg þúsund ár þín. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Hann heldur að ég sé sonur hans. -Þú ert sá eini sem lifði af Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Innbyggt í kristallana áður en þú ert heildarsöfnun allra bókmennta... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...og vísindaleg staðreynd frá tugum annarra heima... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...svífur yfir 28 þekktar vetrarbrautir. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Það þarf að spyrja spurninga. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Hér í þessu... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Þetta vígi einsemdar... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...við munum reyna að finna svörin saman. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Getur hann séð okkur? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nei, hann er dáinn. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Svo, sonur minn... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Tala. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Segðu mér allt... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...byrjar á kristöllum. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hæ, drengur. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --á þriðjudaginn, milli stuðnings-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --hamlaði slökkvistarfið fyrir alla þá-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Lögreglan er loksins komin og það er enn algjör ringulreið hérna niðri. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Átök brutust út í syðsta svæði... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...með landamæraeldi og smávopnaárásir algengar. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ekki hafa áhyggjur, ég jarðaði það í morgun. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --it was futile trying to force hann til að bera vitni fyrir stórdómi. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Mamma? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Fimm ár. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ef faðir þinn væri á lífi, he never would have let you go. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Ég gaf næstum upp vonina. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ég hugsaði bara Ég myndi aldrei sjá þig aftur. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ó, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Fannstu það sem þú leitaðir að? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Ég hugsaði, vonaði... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...það gæti verið þarna ennþá. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Heimilið þitt? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 That place was a graveyard. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ég er allt sem er eftir. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, alheimurinn er stór staður. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Og þú veist ekki hver er þarna úti. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Og jafnvel þótt þú sért síðastur... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...þú ert ekki einn. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Ég veit. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Því miður. Passaðu þig! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Passaðu þig, viltu? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Fyrirgefðu. -Fyrirgefðu. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Því miður. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Frábært. Myndirðu fara varlega? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Hr. Clark! Ég meina, Kent! Herra Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Velkomin aftur! Ó, guð minn! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, hey, komdu... Uh, bíddu þarna. Ég kem strax aftur. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ó, hey, fyrirgefðu, krakkar, Ég er enn að leita að stað til að búa... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ef þú veist um eitthvað skynsamlegt. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Fyrir aftan þig, herra Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Ég gerði það sjálfur. Það er kaka. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ó, það lítur út fyrir... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicious. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Ólsen! Hvar eru myndirnar af þessu afmælis-trúða-fjöldamorði? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 I'm on it, chief. Hey, sjáðu hver er kominn aftur. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hæ, yfirmaður. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Þakka þér fyrir að gefa mér vinnuna mína aftur. -Ekki þakka mér. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Þakka Norm Palmer fyrir að deyja. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Það var hans tími. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Við skulum koma þér fyrir, ha? Ólsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ó, allt í lagi, svo ég verð að hlaupa... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...en ég kem aftur til að athuga með þig eftir sekúndu, herra Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ó, hey, veistu það hvar get ég fundið Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Tímasetningin á þessu niðurtalning með sjálfvirkri kveikju... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Er varasamasti hlutinn af sjósetningunni. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Þú sagðir líka að skutlan mun hefja nýtt ferðatímabil... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... gera meðalmanninum kleift að hafa efni á flugi yfir meginlandið. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 En geturðu sagt okkur nákvæmt verð... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "meðalmanneskja" verður gert ráð fyrir að borga? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Svarið við þeirri spurningu er í fréttapakkanum þínum. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Jörðin er umkringd með loftteppi... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...sem við köllum andrúmsloftið. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Ha! Já. Hann líkist mömmu sinni alveg. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Tekur nú þegar á eftir henni líka, sérstaklega þegar kemur að því að lenda í vandræðum. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Móðir? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ó, já, ég býst við að þú sért farinn. Óttalaus fréttakonan Lois Lane er mamma. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Ó, þú veist, um, ég skal bara... Ég tek það. Það er gott. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Fyrirgefðu. -Nei. Um, hún á nóg. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Bíddu, er hún gift? -Já. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nei. Reyndar ekki. Það er meira svona langvarandi trúlofun. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 En ekki spyrja Miss Lane þegar þeir eru að binda hnútinn... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...því hún hatar þessa spurningu. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --svona fylgja sömu ströngu öryggisleiðbeiningar settar af NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Þar sem þetta er sameiginlegt verkefni með flughernum... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Allt í lagi með þig? Þú lítur út eins og þú gætir notað drykk. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Þessi staður er svo klár. Af hverju erum við hérna aftur? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Á meðan þú varst að gera neglurnar þínar og panta loðkápur á netinu... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...ég var upptekinn við að opna leyndarmálin... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...af einum þeim fullkomnustu siðmenningar í alheiminum. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Voru þeir ekki tveir? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Þú sérð, ólíkt klaufaskapnum okkar jarðbundin byggingarform... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...tæknin á Krypton, Heimur ofurmannsins... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ... var byggt á því að hagræða vöxtur kristalla. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Hljómar eins og hókus-pókus fyrir mér. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Jæja, náttúrulega, fyrir frumstæðan huga, einhver nægilega háþróuð tækni... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... væri ekki hægt að greina frá töfrum. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 En ímyndaðu þér: borgir, farartæki, vopn... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...heilar heimsálfur... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...allt fullorðið. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Að halda að maður gæti búið til nýr heimur... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...með svona einföldum hlut. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Það er eins og fræ. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Og allt sem það þarf er vatn. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Eins og... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Sea-Monkeys. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Nákvæmlega, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Eins og Sea-Monkeys. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark hefur verið að gera lítið sálarleit síðustu tvö ár. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Hann sá lamadýr. Já? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Já. -Það hlýtur að vera erfitt að koma aftur. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Koma aftur? -Að vinna. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Já. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Jæja, þú veist, hlutirnir breytast. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Ég meina, auðvitað breytast hlutirnir... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...en stundum hlutir sem þú gerðir ekki held að myndi breyta gæti breyst. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Taktu Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Kona eins og hún, Ég hélt aldrei að hún myndi setjast niður. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Þú veist, ef þú spyrð mig... Því hún mun aldrei segja þér þetta... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...en ef þú spyrð mig, she's still in love with you-know-who. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Upprunalega geimferjan myndaði 7,5 milljónir punda af þrýstingi... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...bara í byrjunarstiginu. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 En, með því að fara í ferðalag á þessari Boeing 777-- Já? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ef þessi sjósetning er eins mikilvæg og þú heldur fram... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...why is it being covered af einu fréttaneti? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Af hverju vistum við ekki þessar spurningar fyrir kynningarfundinn eftir sjósetningu. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Hvað með það, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Þegar við fórum 40.000 fet, skutlan mun losna, fara upp... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...og skjóta svo fyrsta drifefninu af tveimur kerfi, fljótandi eldsneyti hvatamaður. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Þegar skutlan nær heiðhvolfinu... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... framhaldsskólastigið insertion booster mun kvikna... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...knúið farinu áfram við 4gs inn í miðhvolfið. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Farðu varlega. -Ég veit. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Careful. Varlega. -Ég veit. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, that's really something, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Bíddu eftir því. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Vá, það er virkilega eitthvað, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Það er æði Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Slökktu á myndavélinni. -En ég er að fatta það. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 sagði ég, slökktu á helvítis myndavélinni. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Ég held að ég hafi gert eitthvað rangt. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nei. Þetta varst ekki þú. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Kveikja er á T mínus ein mínúta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...og við erum að undirbúa aðskilnað. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, ræstu klukkuna. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Þrjár mínútur og sífellt. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Líkamsmerki eðlileg. Áhöfnin lítur vel út. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Útlestrar skutla haldast stöðugir. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Við erum enn að fara í gang. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, afritarðu? Houston, afritarðu? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Ó, Guð. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Rafmagnsfrávik. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Hvað í--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Vinsamlegast, það er ekkert til að hafa áhyggjur af. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Það virðist sem við erum að upplifa, um, smá rafmagnsleysi. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Hvað gerðirðu? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Það var ekki ég. Það hjólaði bara aftur upp. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, útvarpsskoðun frá Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Þarna höfum við það. Við vorum að upplifa rafmagnsleysi. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Klifur upp í 40.000 fet. Roger, 40.000 fet. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Og það er farið! Glampandi hraðbolti-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Er það það? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Ég held ekki. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Bilun í tvöföldum vél, en þeir eru komnir í gang aftur. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, ég hata að segja þetta... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...en það lítur út fyrir að vera við verðum að skúra sjósetninguna. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Hætta á örvunarkveikju. Roger. Hætta á örvunarkveikju. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boosters svara ekki. Við erum enn að telja niður eftir íkveikju. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platform, við eigum í vandræðum. -Farðu. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Lítur út eins og eitthvað sé bilað meðan á rafmagnsleysi stendur. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Báðir hvatararnir eru að telja niður eftir íkveikju. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Pallur, þú hefur 30 sekúndur. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Hvað? Losaðu tengi. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Við getum ekki lokað á örvunartæki. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Við ættum að geta stjórnað sjósetningunni og ná sér á neyðarsviðið. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T mínus 23 sekúndur til að kveikja. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, þú ert að fara fyrir rýmingaraðgerðir. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Tuttugu og einn, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Tengingar svara ekki. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Við erum enn viðloðandi. - Sautján. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Pallur, tengi eru fast. Fimmtán. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Fjórtán. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ekki vera brugðið. Það er alveg eðlilegt. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Við erum enn tengd. Tengingar svara ekki. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Níu, átta... -Houston, geturðu gert fjarstýringu? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...sjö... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Fjarlæg hnekking svarar ekki. -...Sex, fimm... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Endurtaktu, fjarstýring svarar ekki. -...fjórir, þrír... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Og ef þú ert heppinn heyrirðu kannski daufur hvellur hljóðuppsveiflunnar. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, við erum með kveikju. Roger, kveikja. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Þetta er Python 21, hún er að draga sig í burtu. -Allt í lagi, öll flugstjórn er á... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Þetta er ekki æfing. Hreinsa ónauðsynlegt starfsfólk. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Skiptu yfir í neyðarbandstíðni. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Viðvörun, viðvörun. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ó, nei! Ó, nei! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Get ég fengið smá hjálp? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Þetta eru UPV fréttir. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Frá Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Við höfum bara fengið skilaboð... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...að upphafsflugið af Genesis geimferjunni... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ER að upplifa neyðartilvik í lofti. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Vandamál við sjósetninguna af nýju brautarferjunni, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Skýrslurnar segja okkur það skutlan tókst ekki að aftengjast... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...senda bæði handverkin flugskeyti í átt að geimnum. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Við erum núna að fara í beina útsendingu til Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...fyrir nýjustu uppfærsluna á þessari sögu. Jim, allt sem við vitum núna... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Eru það tengin sem halda skutlunni til 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...bilaði og sleppti ekki eins og til stóð. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Við erum óviss... -Ég ætti að gera-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...af hverju kveikjuröðin áfram og hvatamaður skotinn. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Hins vegar eru vangaveltur hér að myrkvunin, sem... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Hjálpaðu mér að setjast upp. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach einn. Enn bundinn við skutl. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, við þurfum hjálp. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Keyrir greiningarathugun. Standa hjá. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Settu örvunarkveikju inn á fimm sekúndum. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Viðvörun, viðvörun. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Hvað í fjandanum er það? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Það er einhvers konar óþekktur bogey koma að norðan. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger það. -Og það kemur hratt inn. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Að lýsa yfir neyðarástandi. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Yfir hraða, yfir hraða. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Hæð... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Sérðu það? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Fljúga upp, fljúga upp. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Er allt í lagi með alla? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Er allt í lagi með þig? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Jæja, ég vona að þessi reynsla hefur ekki frestað neinu ykkar að fljúga. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Tölfræðilega séð, það er samt öruggasta leiðin til að ferðast. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Ofurmenni! Ofurmenni! Ofurmenni! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Ofurmenni! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Allt í lagi, allir, heyrið. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Ég vil vita allt, allt. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, ég vil sjá myndir af honum alls staðar. Nei, ég vil myndirnar. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Íþróttir, hvernig verða þær þessi flugvél út af vellinum? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Ferðalög, hvert fór hann? Var hann í fríi? Ef svo er, hvar? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Slúður, hefur hann hitt einhvern? Tíska, er þetta ný föt? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Heilsa, hefur hann fitnað? Hvað er hann að borða? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Viðskipti, hvernig mun þetta hafa áhrif hlutabréfamarkaðinn? Langtíma, skammtíma. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Stjórnmál, stendur hann enn fyrir sannleika, réttlæti, allt það? Lífsstíll: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman snýr aftur." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Komdu. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, hversu mörg F í "skelfilegum"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Engin. Hver er notkunin? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Þessi dularfulla rafsegulpúls slökkt á flytjanlegum tækjum... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...og allt rafmagnsnet, valda hörmulegum atburði á meðan--“ 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Já. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Á skrifstofunni minni. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Þetta á við um alla. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Sagan er ekki myrkvunin, það er Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Sagan er EMP, yfirmaður. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Öll raftæki á austurströndinni fer dimmt. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Í fyrsta lagi, er allt í lagi með þig? -Já, þakka þér fyrir. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, þrennt selur blöð: harmleikur, kynlíf og Ofurmenni. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Fólk er veikt fyrir hörmungum, við vitum það þú getur ekki skrifað einskis virði um kynlíf. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Það þýðir eitt. Það eina er Superman. Og þú veist það, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Er allt í lagi með þig? Ertu viss? -Já. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Já, ég hef það gott. -Guði sé lof. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Hvar er Jason? - Ég veit það ekki. Er hann ekki með þér? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Nei. -Jæja, hvar er hann? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hæ. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Halló. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Hver ert þú? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ég er Clark Kent, gamall vinur mamma þín er frá því þú fæddist. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Í alvöru? Hún minntist aldrei á þig. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Í alvöru? Aldrei? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Nei. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Hvað ertu að gera hér, elskan? -Skrifstofan hans pabba er leiðinleg. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Er skrifstofa pabba leiðinleg? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hæ! Velkominn aftur. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Ég sé að þú hefur þegar hitt munchkin. -Já, við vorum bara að tala... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Tókstu vítamín? Augndropar? -Já. Já. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Já. Já, mamma. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Góður drengur. Um, hann er svolítið viðkvæmur, en hann verður stór... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...að vera stór og sterkur eins og pabbi hans, er það ekki? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Já? -Já. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Ó, ég sá þig á... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ó, já. Þetta var ekkert. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hæ, má ég fá lánaða heftara? -Ó, já. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Takk. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Til hamingju með Pulitzer. Það er ótrúlegt. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Já. Geturðu trúað því? Það er... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Svo ég vil heyra allt um ferðina þína. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Hvert fórstu? Hvað sástu? Hittu einhvern sérstakan? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Jæja, það er svo margt. Hvar á að byrja? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Hvar er litli gaurinn? Hæ, krakki. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Hvernig hefurðu það? -Gott. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Getur þú unnið töfra að fá frænda þinn... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...að hætta að gefa mér svona erfitt með þessa grein? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Vinsamlegast? -Aftur? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Aftur. -Þú skilur það. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Hvernig hefurðu það, krakki? -Gott. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ó, þetta er Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ó. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hæ. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard er aðstoðarritstjóri hér sem er bjargaði í rauninni alþjóðlega hlutann okkar. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Jæja... -Hann er líka flugmaður... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...og hann elskar hryllingsmyndir. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark er... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Jæja, hann er Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Jæja, það er frábært að hitta þig loksins. Ég hef heyrt svo margt. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ó, hefurðu það? -Já, Jimmy mun ekki þegja yfir þér. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Verð að hlaupa. -Hvar? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Þú heyrðir í Perry. Ofurmannsins bak, og hann heldur að ég sé sá eini búinn að... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Til hvers? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Ég veit það ekki, þú veist. -Svo ekki hlusta á hann. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Ég er það ekki. Að fara í virkjun að kíkja á myrkvunina. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Allt í lagi. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Bless, mamma. -Bless. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Bless, Lois. -Og hún er farin. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Sama hversu nálægt við erum, sú kona verður alltaf ráðgáta. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ef þig vantar eitthvað, Ég er þarna. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Gaman að hitta þig loksins. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Hvert viltu fara? Viltu fara í garðinn? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Og hann á allan heiminn 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Í höndum hans 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Hann á allan heiminn 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Og hann er með allan heiminn í... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ó, hann er sætur. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Lentu í vandræðum? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Ætti að sjá hinn gaurinn. -Hvað ætlum við að gera? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Breyttu því, festu það við skutinn. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Mér er alveg sama þó leiðbeiningarnar eru á rússnesku. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Æ, Lois? -Hæ, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Hvernig er tilfinningin að vera kominn aftur í vinnuna? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ó, nokkuð gott. Þú veist, svona eins og að hjóla, held ég. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Hjól? -Já, þú veist, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Ekki sama. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 En ég var að spá... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...þar sem ég er kominn til baka höfum við ekki gert það átti virkilega möguleika á að ná sér. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Ég hélt kannski, ef þú vilt, við gætum farið að fá okkur mat-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hæ, má ég spyrja þig að einhverju? -Jú. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Hefur þú einhvern tíma hitt einhvern og það er eins og þú ert úr mismunandi heimum... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...en þú deildir slíkum tengslum vissir þú að þér væri ætlað að vera saman? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Svo fer hann bara af stað án þess að útskýra hvers vegna... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...eða jafnvel án þess að kveðja? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Hljómar töff, ég veit. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Jæja, kannski... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...það var erfitt að kveðja því hann varð að fara... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...og hann vildi kveðja, en kannski var það of erfitt fyrir hann. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Erfitt? Hvað er svona erfitt við það? "Bless." Það er auðvelt. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Hvað er svona erfitt við að kveðja? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Um hverja erum við að tala? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Enginn, gleymdu bara að ég sagði neitt. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Leigubíll! Hæ! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Leigubíll! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Vá, takk. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, takk. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Góða nótt, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Ofurmenni! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Mig langar í eggjarúllur. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Fín tilraun, krakki. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Aðeins gufusoðinn kjúklingur og snjóbaunir handa þér. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Af hverju pöntum við kínverska ef hann er með ofnæmi? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Vegna þess að hann elskar baunir... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...og ég held að við viljum öll frekar eggjarúllur yfir macrobiotic hristingum. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Það er góður punktur. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Svo ég tók eftir að þú hefur leikið aðeins öðruvísi undanfarið. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Hef ég það? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Þú veist, Lois, þessi grein sem þú skrifaðir. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „Af hverju heimurinn Þarf ekki Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nei, nei, nei. Nei, hinn, frá árum áður, áður en við hittumst. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Hvaða grein? Ég skrifaði heilmikið um hann. Ég var nánast blaðamaður hans. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Ég eyddi nóttinni með Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, komdu. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Það var yfirskrift viðtals. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Auk þess var þetta hugmynd Perry frænda þíns. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Nei, ég veit, ég veit. Það er allt í lagi, það er í lagi. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Það var langt síðan. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Varstu ástfanginn af honum? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Hann var Superman. Allir voru ástfangnir af honum. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 En varstu það? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nei. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, ég hefði ekki átt að taka það upp. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Þó þú hafir verið alin upp sem manneskja... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...þú ert ekki einn af þeim. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Þeir geta verið frábært fólk, Kal-El. Þeir vilja vera. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Þeir skortir aðeins ljósið að vísa veginn. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Af þessari ástæðu umfram allt, getu þeirra til góðs... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...ég hef sent þeim til þín... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...einkasonur minn. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Hlaða þeim upp. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Heilagur sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Athygli... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Metropolis safnið í náttúrufræði... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...lokar eftir 10 mínútur. Við vonum að þú hafir... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Herra, við erum að loka eftir 10 mínútur. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Við þurfum bara fimm. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Þú ert búinn, safnið er lokað. Þakka þér fyrir. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Er allt í lagi með þig, fröken? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Hjarta mitt. ég- ég-- -Fyrirgefðu? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Ég er með hjartsláttarónot, hjartsláttarónot. Og kurr. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Vinsamlegast... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...farðu með mig á spítalann. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Farðu með mig á spítalann. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Haltu bara fast. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingó. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Þarna ertu, frú. -Hjarta mitt. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Hjartsláttarónot mín, þau eru farin. Hvað gerðirðu? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Ég gerði ekki neitt. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Kallaðu mig Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katrín. Ég er feginn að þér líður betur. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Þú hefur staði til að fara, fólk til að bjarga? -Já. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Viltu fá kaffibolla einhvern tímann? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Ég veit að það er framundan. Eða drykkur? -Góða nótt. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Góða nótt. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Þetta er svona á öllum rásum. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 MAÐUR 1. Hann var í Manila klukkan 22:55. og sá svo... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hæ, Kent, yfirmaður vill sjá þig. -Ó, takk. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 En eins og þetta öryggismyndband frá einföldu sælkeraráni sannar... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...það er í raun ekkert of stórt eða of lítill fyrir stálmanninn. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Fréttir streyma inn frá Metropolis, Houston, Gotham og eins langt... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Gervihnöttar hafa sannað árangurslausast við að fylgjast með honum. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Hann gæti bókstaflega verið að hreyfa sig nálægt ljóshraða. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Kortið okkar er upplýst... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Höfðinginn bíður. -...í öllum heimsálfum, að gefa borgurum... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Ha? Ha? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Þetta eru helgimyndir og þær voru teknar af 12 ára gömlum með myndavélasíma. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Hvað hefurðu, Olsen? - Ég fékk þær. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Sjáðu, til himins, höfðingi. -Þetta er fugl. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Þetta er flugvél. -Nei, sjáðu, það er-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Þú vildir sjá mig? -Já, Kent, komdu inn. Sestu niður. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Mig langar að tala smá stefnu. Allt í lagi. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Í fyrsta lagi, Lois, ég skil það ekki hvað ertu að gera... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... laumast um og hylur myrkvunina. -Þetta var ekki bara blackout. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Farsímar, sími, bílar, flugvélar-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Annað hvert blað í bænum er með kvenkyns fréttaritara... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...vænn kvenkyns fréttamaður, geymdur á þakinu sem þekur Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Og það eruð þið tveir með söguna. -Höfðingi, ég hef gert Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Hyldi hann. Þú veist hvað ég meina. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Já, það gerir þig að sérfræðingi. Gerðu hann aftur. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Það eru tugir annarra sögur þarna úti. -Já? Nefndu einn. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Jæja, það var safnrán í gærkvöldi. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Meira að segja Superman missti af því. Hann var of upptekinn við að bjarga þessum krók. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Af hverju ekki elta Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Jæja, enginn hefur séð hann frá fimmtu áfrýjun hans. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Hann hefur slæmri sögu með Superman en nokkurn annan. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Kannski hefur hann eitthvað að segja. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Fréttir Luthors í gær. -Nei, mér líst vel á þessa hugmynd. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor er glæpamaður í starfi sem næstum drap hann, fyrir guðs sakir. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, hvernig leið Lex Luthor komast út úr fangelsi? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Jæja, áfrýjunardómstóllinn kallaði Superman sem vitni og hann var ekki til. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Hversu mikið heldurðu sem fer í taugarnar á Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Gefðu hann einhverjum öðrum. -Mikið. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Mikið. -Pollý. Gefðu Polly hann. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Hvað með myrkvunina? -Kent, myrkvun. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Frábært. Takk, höfðingi. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, fyrirgefðu. Ég myndi hata ef þetta skaðað samband okkar. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Samband? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Já. Hæ mamma. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hæ, þú. Hæ krakkar. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Hann fékk A í náttúrufræði en D í ræktinni, þannig að við erum að gera eitthvað rétt. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Já, að minnsta kosti eitt okkar er það. -Hvað? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Það er Perry. Hann ýtti bara Superman aftur inn í líf mitt. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Jæja elskan, ég er viss um að þú getur það finna leið til að taka viðtal við Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...án þess að koma með hann aftur inn í líf þitt. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Það er í raun engin leið hjá því, gott fólk. Superman er aftur í lífi okkar allra. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Við erum að koma til þín frá Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...þar sem fólk hefur safnast saman á þessum húsþökum til að skyggna himininn... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Allt í lagi, hvað með þetta? Við verðum seint. Við fáum kvöldmat. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ég skal hjálpa með Superman, og þú og Clark getur unnið að myrkvuninni saman. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Er allt í lagi með þig, Clark? -Bólga. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Ég ætlaði að þykjast bremsurnar voru úti. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Þykjast. Eins og við töluðum um. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Þú þurftir reyndar ekki að skera þá! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Auðvitað gerði ég það. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Maður getur alltaf sagt þegar kona er að þykjast, sérstaklega Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Svo fékkstu steininn þinn? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Ég gerði það. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Bandaríska strandgæslan gefur út smáfar... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...ráðgjöf fyrir Metropolis hafsvæðið. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Ráðleggingar um hvassviðri eru í gildi... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...hafstraumar og sjávarföll verða sífellt hættulegri. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Allar viðvaranir vara fyrr en seinna í kvöld. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Öryggi, öryggi. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Þetta er bandaríska strandgæslan sem gefur út ráðgjöf fyrir smábáta fyrir norðausturhöf. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vindur nær 50 mílum á klukkustund, háflóð á morgun. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Öldur ná 20 til 30 fet. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Þessi viðvörun er í gildi fyrir allt smáföndur næstu fjóra tímana. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Skrítið. Ef þessir tímar eru réttir... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...myrkvunin breiddist út frá ákveðnum upprunastað. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Hvar? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Ég er ekki viss ennþá. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Með ofurheyrninni heyrir hann hvern hljóð af sjálfu sér eða allt í einu? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Bæði. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Hann er vissulega hærri en ég hélt. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Ég elska að hann geti séð í gegnum hvað sem er. Ég hefði gaman af því. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Allt annað en blý. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Ég veðja að hann er... -225 pund... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...hraðar en hraðakúla... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...dregur kraft sinn frá sólinni, óviðkvæmur fyrir öllu öðru en kryptoníti... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...og hann lýgur aldrei. -Kryptónít? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Radioactive pieces of his home world. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 It's deadly. To him. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, how tall would you say Clark is? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 About 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 About 200, 215 pounds? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, let's go get these intrepid reporters something to keep them going. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Come here, can head. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 We're going this way. Do they have anything other than burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 I think they have fries and burgers. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 So have you found a place to live yet? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Æ, nei. I'm still looking. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 You know, Lois, I wanted to ask you about that artic-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hæ, ég ætla að hlaupa niður fyrir ferskt loft. Frábært! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Takk. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Við skulum tala saman þegar ég kem aftur. -Jú. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Þú veist, þú í alvöru ætti ekki að reykja, ungfrú Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Fyrirgefðu. Ætlaði ekki að hræða þig. -Nei, ég hef það gott. Í alvöru. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Ég átti bara ekki von á þér. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Með alla pressuna í flugvélinni... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...var ekki viss um að svo væri besti tíminn fyrir okkur að tala saman. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Jæja, það er engin pressa núna. Nema ég, auðvitað. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Ég veit að fólk er að spyrja spurninga nú þegar ég er kominn aftur. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Mér finnst það bara sanngjarnt að ég svari því fólki. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Svo þú ert hér í viðtal? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Jæja, þá. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Hvar setti ég þetta? -Hægri vasi. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Byrjum á stóru spurningunni. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Hvert fórstu? -Til Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 En þú sagðir mér að það væri eyðilagt. Öldum síðan. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Það var. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 En þegar stjörnufræðingar hélt að þeir fyndu það... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...ég varð að sjá fyrir mér. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Jæja, þú ert kominn aftur, og allir virðist vera frekar ánægður með það. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Ekki allir. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ég las greinina, Lois. -Það gerðu líka margir. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Á morgun gefa þeir mér Pulitzer-- -Hvers vegna skrifaðirðu það? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Hvernig gastu skilið okkur eftir svona? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Ég hélt áfram. Það gerðum við hin líka. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Þess vegna skrifaði ég það. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Heimurinn þarf ekki frelsara. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Og ekki ég heldur. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lóis. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ætlarðu að koma með mér? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Hvers vegna? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Það er eitthvað sem ég vil sýna þér. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Vinsamlegast. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ég get ekki verið lengi í burtu. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Þú verður það ekki. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark sagði ástæðuna fyrir því að þú fórst án þess að kveðja... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Er af því að það var of óþolandi fyrir þig. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Persónulega finnst mér þetta algjört rugl. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Hann er bara strákur sem ég vinn með. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Kannski hefur Clark rétt fyrir sér. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Veistu, mín... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, hann er flugmaður. Hann tekur mig allan tímann. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Ekki svona. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Ég gleymdi hvað þér var hlýtt. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Heyrðu. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Hvað heyrirðu? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ekkert. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Ég heyri allt. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Þú skrifaðir að heimurinn þarf ekki frelsara... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...en á hverjum degi Ég heyri fólk gráta fyrir einn. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Fyrirgefðu að ég fór frá þér, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Ég tek þig aftur núna. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard er góður maður. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Og þú ert farinn lengi. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Ég veit. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ég—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Svo mun ég sjá þig í kring? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Ég er alltaf til staðar. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Góða nótt, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Við erum að fá okkur nautakjöt, elskan. Viltu tófúpappírinn eða grænmetispappírinn? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Allt í lagi með þig? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Hvar hefur þú verið? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Úff... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ég var uppi á þaki og fékk mér loft. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Segðu nú satt. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Varstu að reykja? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nei. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Er þetta raunverulegt? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Hvar fannstu hann? -Hann fann mig. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ó, þetta er frábært. Ég get ekki beðið eftir að lesa hana. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Svo, herra White, um myrkvunina... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, þetta er stærsta kvöldið lífs þíns. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Hefur þú valið kjól? Eitthvað geggjað? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Finnst þetta bara svolítið skrítið vinninginn fyrir þá grein. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Það virðist bara ekki rétt. -Hvað virðist ekki rétt? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Að vinna verðlaun fyrir grein sem heitir: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „Af hverju heimurinn Þarf ekki Superman.“ 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Þegar, skv við þetta blað, þeir gera það. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer verðlaun eru eins og Óskarsverðlaunin. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Enginn man hvað þú fékkst einn fyrir. Það er bara að þú hafir fengið einn. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -En-- -Þetta er kvöldið þitt. Þú hefur gaman af því. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Ég er viss um að Kent er í myrkrinu. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Vatns- og orkumálaráðuneytið, takk. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, frábært. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis opinberar framkvæmdir. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hæ, Stephen, Lois Lane frá Daily Planet. Blackout? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Mig vantar bara smá upplýsingar á nokkrum framúrskarandi rafmagnsnetum. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Já, ég á það reyndar hérna. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Svo dimmt var á miðbænum klukkan 12:36 og miðbænum 10 sekúndum áður. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Hvaða rist var slegið fyrst? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Það les bara Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Yfir ána? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Dvalarstaður eða fyrirtæki? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Íbúð. -Jú? Ekkert fyrir það? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Það er allt sem það sýnir. -Þakka þér kærlega fyrir. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ó, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Þarna er mamma þín, Jason. Þú ert seinn, mamma. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Hvar erum við? Er þetta Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Neinei. Ég verð bara að spyrja þetta fólk nokkrar spurningar og svo getum við farið. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Má ég vera í bílnum? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nei, elskan. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Erum við að brjóta inn? -Nei. Já. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Halló? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Halló? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Mér líkar við krullaðan. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Við skulum fara. Þetta var slæm hugmynd. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Þú ert sköllóttur. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Og hvað heitir þú? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Ég á ekki að tala við ókunnuga. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Sætur krakki og klár. Takk. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Við erum í rauninni ekki ókunnugir, er það? Þetta er svona smá reunion. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Djöfull er ég aðdáandi. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Ég elska skrif þín... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...og kjólinn þinn. Ég elska bátinn þinn. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Hvernig fékkstu það? Svindla einhverri ekkju af peningunum sínum? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Það er fyndið. Vannaðir þú ekki Pulitzer verðlaunin... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...fyrir uppáhalds greinina mína allra tíma, „Af hverju heimurinn þarf ekki Superman“? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Áttu ekki nokkur ár í viðbót á þessum tvöfalda lífstíðarfangelsi? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Já, við getum þakkað stálmaðurinn fyrir það. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Ég meina, hann er mjög góður í að skella sér inn and catching the bad guys... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...but he's not so hot at the little things, eins og Miranda réttindi... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...due process, making your court date. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Did you have anything to do með myrkvunina? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ertu að veiða fyrir viðtal, Ungfrú Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Það er stutt síðan since you've been a headline. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Kannski er kominn tími til people knew your name again. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Hvernig væri að snúa þessum bát við, hringdu í leigubíl fyrir son minn... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...og þá geturðu gert hvað sem þú vilt með mér. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nei, ég held að við verðum það ekki snýr við, fröken Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...sem þýðir það við höfum smá tíma til að drepa. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Hvað með það viðtal? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Já, hringdu bara í mig ef þú heyrir eitthvað. Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Svo, hvað sagði skólinn? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Hún sótti hann klukkan 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hæ, ég heyrði um Lois. -Yes, come in, Clark, come in. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Er eitthvað sem ég get gert? -Já, þú ert blaðamaður. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Hjálpaðu Richard að finna hana. -Ég skal athuga tölvuna hennar. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Fyrirgefðu, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Hvað veist þú um kristalla? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Þeir búa til frábærar ljósakrónur. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Þessi kristal kann að virðast ómerkilegur, en svo er fræ rauðviðartrés. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Það er hvernig sameiginlegur vinur okkar í sokkabuxum gerði heimskautsstaðinn sinn. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Sætur. Það er svolítið lítið fyrir minn smekk. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Ertu að byggja eyju? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Þú sérð ekki stóra myndin hér, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Leyfðu mér að stækka það fyrir þig. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Ekki bara eyja, alveg ný heimsálfa. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Útdauð heimur, endurfæddur á eigin spýtur. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Hvers vegna? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, fröken Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Ég meina-- Kitty, hvað gerði faðir minn vanur að segja við mig? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Ertu að missa hárið"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Áður en það. -"Farðu út"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Hann sagði: "Þú getur prentað peninga... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...framleiða demanta, og fólk er einn tugur... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...en þeir munu alltaf þurfa land.“ 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Það er það eina þeir eru ekki að gera meira úr. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 En Bandaríkin-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Úff. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Verður neðansjávar. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Þetta er einföld eðlisfræði, ungfrú Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Tveir hlutir geta ekki hertekið sama rýmið á sama tíma. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Og restin af heiminum ætlarðu bara að leyfa þér að halda því? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Þeir munu-- Þeir munu... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...hvað? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ég mun hafa háþróaða geimverutækni... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...þúsundir ára lengur það sem einhver gæti kastað í mig. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Komdu með það! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Og að lokum... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... restin af heiminum ætla að biðja mig... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...fyrir stykki af hátækni eign við ströndina. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Reyndar munu þeir borga í gegnum nefið fyrir það. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 En milljónir manna munu deyja. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Milljarðar! Enn og aftur, pressan vanmetur mig. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Þetta er forsíðufrétt. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Komdu, láttu mig heyra þig segja það bara einu sinni. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Þú ert geðveikur. -Nei! Ekki það. Nei, hitt. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Það er að dingla af tungubroddinum á þér. Leyfðu mér að heyra það bara einu sinni, takk? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman mun aldrei-- -Rangt! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Hvað er það? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Ég held að þú vitir nákvæmlega hvað þetta er. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Hugur yfir vöðva, ungfrú Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Hugsaðu... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Hver er faðir þess drengs? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Herra Luthor, við nálgumst hnitin. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Ertu viss? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Já, herra. Breidd 40 gráður norður, lengdargráðu 73 gráður vestur. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ekki láta þá yfirgefa þetta herbergi. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, komdu með mér. Þú munt ekki vilja missa af þessu. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Fjandinn hafi það. Hvað? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Hún er með lykilorð. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Prófaðu "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Operman." Frábært. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ekki snerta það, elskan. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Af hverju ferðu ekki að spila á píanó. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Komdu, komdu, komdu. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, þetta er ekki eins og lestarsettið. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Ég veit. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Komdu, komdu. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Komdu. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Elskan, er allt í lagi með þig? -Já. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Ertu meiddur? -Ég hef það gott. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Opnaðu þessa hurð! Opnaðu það! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Gætirðu hjálpað mömmu að opna hurðina? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Fyrirgefðu. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Það verður allt í lagi. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Allt í lagi? Það verður allt í lagi. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Við áttum í smá vandamálum niðri. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brútus er dáinn. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Hann fékk högg með píanóinu. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Hvar er strákurinn? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Með móðurinni, læst inni í búri. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ó, það er kominn tími fyrir okkur að fara. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Myndavélin mín virkar ekki. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Og síminn minn virkar ekki. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Allt í lagi, ég er góður. -Þetta var skrítið. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hæ krakkar. Þetta kom bara í gegnum faxið. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Það er rithönd Lois, Ég myndi kannast við það hvar sem er. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ég bara... Ekki hugmynd hvað tölurnar þýða. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Þau eru hnit. -Hnit. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Það er rétt fyrir utan ströndina. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, segðu Perry að ég sé að fara með sjóflugvélinni. Haltu áfram að prófa klefann hennar. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Æj! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Hvað eru þetta, lottónúmer? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Ég held að þetta séu hnit, hæstv. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Yfirmaður... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Komdu! Færðu það! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Höfðingi! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Draugur Sesars mikla. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Pabbi. -Ó, guð minn góður. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Hvernig komst þú hingað? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Ég flaug. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Passaðu þig! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mamma! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mamma! Mamma! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, komdu hingað! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Komdu hingað! Passaðu þig á hausnum! Komdu hingað! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mamma! Mamma! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, bíddu! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Ertu með hann? - Ég náði í hann! Farðu! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Bíddu við! Bíddu við! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mamma! -Gefðu mér hann! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mamma! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mamma! Mamma! -Komdu, Jason! Komdu! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mamma! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, farðu á bakið á mér. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Réttu mér hönd þína. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Ertu með þá? -Já. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Fylgstu með! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Hún mun hafa það gott. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ég get ekki tekið af skarið í þessu. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ég skal benda þér í rétta átt. -Þakka þér fyrir. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Sjáðu eitthvað kunnuglegt? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Ég sé sjúkan brandara gamla manns. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Í alvöru? Því ég sé nýja íbúðin mín... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...og staður fyrir Kitty, einn fyrir vini mína... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...og þann stað þarna, ég leigi út. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 En þú veist, kannski hefurðu rétt fyrir þér. Þú veist, kannski er það svolítið kalt. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Það er-- Hvert er orðið sem ég er að leita að? Það er svolítið... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...geimvera. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Það vantar þessa mannlegu snertingu. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Þú átt eitthvað sem tilheyrir mér. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, þetta er sjóflugvél... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Nóvember-Sjö-Tveir-Fjórir-Eitt-Hótel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Afritarðu? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, þetta er sjóflugvél nóvember-sjö-tveir-fjórir-einn-hótel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Afritarðu? Fjandinn hafi það! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, þetta er sjóflugvél nóvember-sjö-tveir-fjórir-einn-hótel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Afritarðu? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Er allt í lagi með þig? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Já. Hvað gerðist? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 - Ofurmenni. -Hvar er hann? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Hann fór til baka. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, við verðum að snúa við. -Hvað? Nei. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Við verðum að snúa við! -Við komumst varla þaðan. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Nú vilt þú að ég fari aftur? -Já, takk! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Hann mun deyja. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Allt í lagi, bíddu. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonít. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Þú ert að spyrja sjálfan þig: "Hvernig?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Kenndi pabbi þinn þér aldrei að skoða áður en þú hoppar? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristallar. Þeir eru ótrúlegir, er það ekki? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Þeir erfa eiginleikana af steinefnum í kringum þá... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...svona eins og sonur erfa eiginleika föður síns! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Þú tókst fimm ár af lífi mínu, Ég er bara að skila greiðanum! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Ég er enn Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Stattu upp! Komdu! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Nú, fljúgðu. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Svo lengi, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Forysta þín getur hrært aðra... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...að eigin getu til siðferðislegrar bata. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Mannshjartað er enn háð til voðalegra svika. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Það hefði verið hægt að forðast eyðingu okkar. Á þessari stundu... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...ég gæti faðmað þig í fangið. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Þín hjálp væri endalaust kallað á. Mundu eftir mér. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Jafnvel fyrir þau verkefni sem manneskjur gætu leyst sjálfir. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Mundu eftir mér, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Mundu eftir mér. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman er þarna niðri. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Ertu viss? -Já. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Já, ég sá hann. Festið í. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ekki hreyfa þig. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Komdu, komdu, komdu. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Ég er að reyna! Það er of öfugt! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ó, guð minn góður. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ág. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 vá. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Hvernig fannstu mig? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Þakka þér fyrir. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Hvað ertu að gera? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Ég verð að fara aftur. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Þú ert sár! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Bless, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tækni á Krypton, Heimur ofurmannsins... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ... var byggt á því að hagræða vöxtur kristalla. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Hljómar eins og hókus-pókus fyrir mér. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Jæja, náttúrulega, fyrir frumstæðan huga, einhver nægilega háþróuð tækni... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... væri ekki hægt að greina frá töfrum. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 En ímyndaðu þér: borgir, farartæki, vopn... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...heilar heimsálfur, allar vaxnar. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-ha. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Ætla milljarðar manna virkilega að deyja? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Já. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, hvað er að gerast? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Farðu, farðu, farðu. Farðu í þyrluna. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Farðu! Út, út! Nú! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Nei, nei, nei, taktu ekkert! Taktu ekkert! Farðu, farðu! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Náði því. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Hérna. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Hvað gerðirðu? -Fyrirgefðu! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Nei! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Hvað gerðirðu? -Fyrirgefðu! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Horfðu á það. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Hreinsaðu slóð. Hreinsaðu veginn. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Færðu þig! Áfall eitt. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Hvert erum við að fara? Trauma One, hér er það. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Horfðu á það! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Náði í hann! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Allt í lagi, ég held að ég hafi náð því. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Gengandi hliðarsár til hægri hluta mjóbaks. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Engin blæðing. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Áfall á 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Er það nóg? Hann er ekki mannlegur. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Allt í lagi, hlaðið fyrir þrjá, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Hreinsa! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Þetta er hálf sjúklegt, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Vertu alltaf viðbúinn. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Hvernig er hún? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ó. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Þakka þér fyrir. Takk elskan. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Já. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Við getum farið hvenær sem þú ert tilbúinn. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 ég meina... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...þú þarft ekki að vera hér. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Hvar væri ég annars? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Lögreglan hefur umkringt svæðið... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...til að stjórna þúsundum gesta... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...sem eru komnir að sýna stuðning sinn. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Margir eru með skilti og borða... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Ég gæti keyrt. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Engar opinberar tilkynningar undanfarna klukkutíma... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...en óstaðfestar fregnir innan frá segðu okkur... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Stálmaðurinn liggur í dái... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...ástand hans óbreytt þar sem hann var lagður inn seint í gær. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Læknar hafa verið vakandi í... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Gjaldeyrismarkaðir... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Hvert ertu að fara? -Á spítalann. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Ég myndi fara varlega þarna niðri, krakkar. Það er brjálæðishús. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Svo mikið fyrir bílastæði. -Heldurðu að ég komist inn? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Þú ert Lois Lane. Þeir hleypa þér inn. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Mig langar að fara með mömmu. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Leigubíll. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ég kem strax. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Passaðu þig, allt í lagi? Hérna förum við. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Þessa leið, ungfrú Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mamma? Ætli hann verði betri? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Ég veit það ekki. -Ég vil að hann geri það. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Mér líkar við hann. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Ég líka. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Ég veit ekki hvort þú heyrir í mér. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Þeir segja stundum að þegar fólk er... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Að stundum heyri þeir í þér. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Ég veit ekki hvort þú heyrir í mér. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Mig langaði að segja þér... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Komdu, elskan. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Stígðu til baka, vinsamlegast! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, við eigum bara sex af þeim! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Sex? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Ég myndi versla 300.000 kókoshnetur... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...og sérhver eyri af blóði þínu... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...fyrir lítra af bensíni! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 En hvað verðum við að borða? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Þú verður öðruvísi. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Stundum líður þér eins og útskúfaður. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 En þú verður aldrei einn. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Þú munt gera styrk minn að þínum. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Þú munt sjá líf mitt með þínum augum... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...eins og líf þitt mun sjást í gegnum mitt. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Sonurinn verður faðir... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...og faðirinn verður sonur. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Góða nótt! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ég-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Sjáumst við? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Í kring? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Ég er alltaf til staðar. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Góða nótt, Lois.